KARAOKEO

KARAOKÊ

La celo de nia Karaokeo estas la disvastigo kaj studo de la Internacia Lingvo Esperanto. Ili apartenas al ĉiuj esperantistoj, kaj neniu povas iel ajn ricevi pagon por ili.

O objetivo do nosso Karaokê é a divulgação e o estudo do Idioma Internacional Esperanto. Eles pertencem à todos os esperantistas e ninguém pode, de maneira alguma, receber pagamento por eles.

Se iu midi/kar/st3 dosiero vundas rajtojn, bonvolu informi, kaj ni tuj forigos ĝin.

Se algum arquivo midi/kar/st3 ferir direitos, por favor informar, e nós o removeremos imediatamente.

Informoj pri eblaj korektoj, aldonoj, aŭtoreco de muzikaĵoj, ktp, estas bonvenaj.

Informações sobre possíveis correções, acréscimos, autoria das músicas, etc., são benvindas.

 

Alia Fojo
Outra Vez
 Komponis: Isolda
Kantas portugale: Roberto kaj Erasmo Carlos
Versio en Esperanto: Antonio Luís Lourenço dos Santos
Brazila kanto
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Estis vi la plej granda amor'
neforgesebla sent'
El tuta mia kor'

Estis vi la plej granda problem'
Tiom da komplikaĵ'
Sed tre bela poem'

Estis vi la plej bona eraro
La surpriza rakont'
En estint' kaj estont'

Nur por vi
Kaj ankoraŭ por vi
Rememoras sopir'
Ĉion alian fojon

Estis vi la sincera mensog'
Tre grava petolaĵ'
Nur okazintaĵ'

Estis vi la plej olda pasi'
La plej amika am'
Belsona melodi'

El memor' de tuta mia vivo
Estas vi la sopir' plej amata de mi
Eĉ lontana\ estas vi tre proksima al mi
Aliafoje

La forges' de vi forgesis mi
Vole nevole mi amos vin
Kaj rememoros vin tiom da fojoj
Mi havos deziron sen nenia perdo
Sen nenia pento

Estis vi la plej granda feliĉ'
Estis vi la malic'
Tre bona por mi

Estis vi freneza fantazi'
Kaj pura iluzi'
Kiun povis vivi mi

El memor' de tuta mia vivo
Estas vi la sopir' plej amata de mi
Eĉ lontana\ estas vi tre proksima al mi
Aliafoje

 

Aline
Komponis kaj kantas france: Cristophe
Versio en Esperano: Antonio Luís Lourenço dos Santos
Franca kanto
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Hieraŭ iris mi
Al la strando
Blanka kaj varma
Kaj atendis vin
Ne venis vi
Al tiu plaĝo
Via foresto
Ja ĉagrenis min
Alvokis mi, alvokis
Aline! mi estas ĉi
Kaj ploris mi, ploradis
Aline! nur por vi
Simile al diin'
Sur la sablo
Vian vizaĝon
Bele skulptis mi
La milda ond'
Estingis ĉion
Ankaŭ l' esperon
Tuj revidi vin

Alvokis mi, alvokis
Aline! mi estas ĉi
Kaj ploris mi, ploradis
Aline! nur por vi
Mi serĉos vin
Ĝis la finfino
De mia vivo
Tage kaj dum nokt'
Alvokis mi, alvokis
Aline! mi estas ĉi
Kaj ploris mi, ploradis
Aline! nur por vi
Alvokis mi, alvokis
Aline! mi estas ĉi
Kaj ploris mi, ploradis
Aline! nur por vi
Alvokis mi, alvokis
Aline! mi estas ĉi
Kaj ploris mi, ploradis
Aline'! nur por vi

 

Ama Kristnasko
Adeste Fideles
Versio en Esperanto: Sylla Chaves
Kristnaska kanto
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Naskiĝis Jesuo
Diras la ĉielo
Per voĉo de anĝelo
Ja sendita de Di'

Portis Jesuo
Al ĉi tiu tero
De krimo kaj kolero
Milito kaj sufero
La lumon de espero
Kaj savon por ni

Li savon jam alportis
Al nia tuta mondo
Kaj sunos la estonto
Se ni sekvos Lin

Naskiĝis Jesuo
Diras la ĉielo
Per voĉo de anĝelo
Ja sendita de Di'
Diris Jesuo
Ke ni devas ami

Nur amo estas grava

Nur amo estas prava
Nur amo estas sava
Ĝi savos nin

Nur amo estas grava
Nur amo estas prava
Nur amo estas sava
Kaj ĝi savos nin

Naskiĝis Jesuo
Diras la ĉielo
Per voĉo de anĝelo
Ja sendita de Di'

Portis Jesuo
Al ĉi tiu tero
De krimo kaj kolero
Milito kaj sufero

La lumon de espero
Kaj savon por ni
Li savon jam alportis
Al nia tuta mondo
Kaj sunos la estonto
Se ni sekvos Lin

 

Antaŭ ol Larmgut' Falos  
Before the Next Teardrop Falls
Kantas angle: Freddy Fender
Versio en Esperanto: Antonio Luís Lourenço dos Santos
Usona kampara kanto
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Se feliĉ' vivas ĉe vi
Al vi du deziras mi
La pacon kaj fortunon de la mond'
Sed se la ĉagren' kaj la dolor'
Eĉ la plor' venos en ond'
Estos mi ĉe vi antaŭ ol larmgut' falos

Se feliĉ' vivas ĉe vi
Al vi du deziras mi
La pacon kaj fortunon de la mond'
Sed se la ĉagren' kaj la dolor'
Eĉ la plor' venos en ond'
Estos mi ĉe vi antaŭ ol larmgut' falos

Povos vi je mi kalkuli
Estos mi ĉiam preta
Viajn larmgutojn sekigi
Se korprem' ĵus sentis vin
Ne forgesu karulin'
Estos mi ĉe vi antaŭ ol larmgut' falos
Jes estos mi ĉe vi antaŭ ol larmgut' falos

If he brings you happiness
Then I wish you all the best
It's your happiness
that matters most of all

But if he ever breaks
your heart at all
If the teardrops ever start
I'll be there
before the next ...ext
teardrop fall ...alls
Si te quieres de verdad
Y te da felicidad
Te deseo
lo mas bueno para los dos ...os
Pero si te hace llorar
a mi me puedes hablar
Estare contigo
cuando triste estar ...ar
I'll be there
Any time you need me
By your side
To dry away
every teardrop ...op that you cry
And If he ever leaves you blue
Just remember I love you
I'll be there
before the next ...ext
teardrop falls ...alls
Yes I'll be there
Before the next ...ext
teardrop falls ...alls

 

Antaŭen Marŝas Ni
Glory, Glory, Halleluyah
 Esperanto: Agnes B. Deans
Religia kanto
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Ĉe kareso de printempo
sub la suno de somer'
En la regno de aŭtuno
dum blankiĝas vintra ter'
Ĉiam antaŭ ni flirtadas
la standardo de\  l' esper'
Antaŭen marŝas ni.

Post espera la standardo
Post espera la standardo
Post espera la standardo
Antaŭen marŝas ni

"Via celo" oni diras
estas rev' de fantazi'
Kaj la tempon tre valoran
pro ĥimero perdas v.
Kredas ni ke post nelonge
tute malaperos ĝi
Antaŭen marŝas ni

Post espera la standardo
Post espera la standardo
Post espera la standardo
Antaŭen marŝas ni

En la nokto ni ne timas
ĉar briladas nia stel'
Kaj por nia kuraĝigo
ŝajne diras el ĉiel':
Ĉiam iru vi antaŭen
proksimiĝas via cel'
Antaŭen marŝas ni

Post espera la standardo
Post espera la standardo
Post espera la standardo
Antaŭen marŝas ni

La afero prosperadas
plimultiĝas la anar'
en la glora estonteco
estos fratoj la homar'
tiun tempon atendante
ni kuniĝas en kantar'
Antaŭen marŝas ni

Post espera la standardo
Post espera la standardo
Post espera la standardo
Antaŭen marŝas ni

 

Ave-Maria en la Monto
Ave-Maria no Morro
Komponis: Herivelto Martins
Kantas portugale: Ângela Maria
Versio en Esperanto: Sylla Chaves
Brazila kanto
Elŝuti > KAR ST3 < Download

Zinka dom'
tre malriĉa sed feliĉa
En la supro de la monto
Estas laborist' vila'
Certe la domoj
de riĉaj homoj
Komfortas pli
Sed la loĝantar'
de  l' monto
Jam vivas proksime\ de Di'

La birdetaro
ĉe sun ekstaro
Aŭ tagofin'
Per la birda sia preĝ'
Al la ĉielo
jam direktas sin

 

Kaj je frumaten'
la monto pia
Preĝadas jene
Ave Maria!

Kaj je frumaten'
la monto pia
Preĝadas jene:
Ave Maria!

Ave Maria! Ave Maria!

Noktiĝe la monto pia
Repreĝas al patrin' Di':
Ave Maria!

Noktiĝe la monto pia
Repreĝas al patrin' Di':
Ave Maria!

 

Amu Min Per Tuta Koro
Cuando Calienta el Sol
Komponis: C. Rigual kaj C. A. Martinoli
Versio en Esperanto: Sergio Ducal
Kantas en Esperanto: Alberta Casey
Latinamerika Kanto
 Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Amu min petas mi
Per tuta koro
Amu min per tuta kor'
Aŭ tute ne
Kaj vi promesu ke
Tuj min donos ĉiujn kisojn
Ĉu dum vintro
Ĉu somere ĉiam ajn
Ĉu fore restas vi
Aŭ tre apude
Amu min per tuta kor'
Kiel mi vin
Ne nur vi amu min
Dum momento aŭ dum horo
Sed por ĉiam

Senhezite kiel nun...
Per ĉiu bato de\ l' kor'
Ĉu fore restas vi
Aŭ tre apude
Amu min per tuta kor'
Kiel mi vin
Ne nur vi amu min
Dum ĉi momento
Aŭ dum ĉi horo
Sed por ĉiame
Kaj senhezite
Kiel nune...
Per ĉiu bato de\ l' kor'
Per ĉiu bato de\ l' kor'
Per ĉiu bato de\ l' kor'
Per ĉiu bato de\ l' kor'

 

Aloha Oe
Komponis: Regino Lilinokalani
Versio en Esperanto: Paul Bennemann
Kantas en Esperanto: Alberta Casey
Havaja popolkanto
 Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Pluva nub' la rifojn jen balaas
Kaj glitas tra nia verdarbar'
Mia kor' trankvile sekvas ĝin
Super montojn kaj ene de l' val'

Adiaŭ vi amata kor'
Kiu vivas sub la florantaj branĉoj
Ankoraŭ donu lastan kison nur
Ĉis kiam mi revidos vin

Rememor' dolĉe karesas min
Pri la tagoj de kora feliĉ'
Mia am' restu ĉiam ĉe mi
Kaj ne ĉesos kortuŝa fidel'

Adiaŭ vi amata kor'
Kiu vivas sub la florantaj branĉoj
Ankoraŭ donu lastan kison nur
Ĝis kiam mi revidos vin

 

Amas mi Parizon
I Love Paris
Komponis: Cole Porter
Versio en Esperanto: Sergio Docal kaj Ralph Lewin
Kantas en Esperanto: Alberta Casey
Franca kanto
 Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Kiam ofte mi vidas Parizon
Sub nub' griza aŭ sub bluĉiel'
Kaj la viv' tute plena je kor-am'
Por ĉiam restos ĝi mia brila stel'

Amas mi Parizon ĉiam
Dum Printempo dum Aŭtun'
Amas mi Parizon Vintre kiam neĝas
Kaj ankoraŭ dum Somero nin bruligas
Mi ĝin amas tute kore
Ĉian tagon de la jar'

Sciu kial?
Ĉar mi tie restas kune
Ĉe mia amikar'

Amas mi Parizon ĉiam
Dum Printempo dum Aŭtun'
Amas mi Parizon Vintre kiam neĝas
Kaj ankoraŭ dum Somero nin bruligas
Mi ĝin amas tute kore
Ĉian tagon de la jar'

Sciu kial?
Ĉar mi tie restas kune
Ĉe mia amikar'
En urb' Pariz'

 

Akvarelo de Brazilo
Aquarela do Brasil
Komponis: Ari Barroso
Kantas portugale: Pluraj gekantistoj
Versio en Esperanto: Tarcísio Lima
Brazila Sambo
 Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Brazil' prezentu bildojn de konker'
Benu la homojn per liber'
Ho tradici' de mia ter'
Brazil' Brazil'

Lasu senfine kanti trobador'
Sub la mildeco de l' lunlum'
De mia amo pri l' trezor'
Venu kiel dancistin'
En via glora destin'
El paco amo kaj ver'
Brazil' por mi
Brazil' por mi

Brazil' via naturo-verd'\ eternas
Tie ripoze mi min sternas
Dumnokte sube de lunklar'
Brazil' Brazil'
 
Kiel kantas la fontanoj
El kiuj trinkas karavanoj
Feliĉa la kunludantar'

Ho bruna Brazil' siastila
Mia Brazilo brazila
Ritmado multperkutila
Brazil' por mi Brazil' por mi

 

Amelja
Amélia
Komponis: Ataulfo Alves kaj Mário Lago
Kantas portugale: Pluraj gekantistoj
Versio en Esperanto: Sylla Chaves
Brazila Sambo
 Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Vere vi faras tro da postuloj
Kaj tro multe forprenas de mi
Vi scias ke ni ne estas riĉulo ...oj
Kaj mi ne povas por vi fari pli

Vi tamen nur volas lukson kaj riĉon
Mian monon disĵetas vi for
Kun Amelja mi ja havis feli ...i ...ĉon
Amelja loĝas en mia memor'

Ŝi devis kun mi malsati plurfoj ...oj ...e
Sed ĉion akceptis sen ia postul'
Kaj kiam mi ŝin rigardis malĝoje
Diradis ŝi:
Protestoj ne nutras la vivon karul'

Amelja pli donis al mi da konso ...o ...lo
Amelja ja estis virin' sen frivo ...o ...lo

 

Aŭrora
Aurora
Komponis: Mário Lago kaj Roberto Roberti
Versio en Esperanto: Sylla Chaves
Brazila Karnavala Kanzono
 Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Se vi estus pli sincera
Ho, o o o Aŭrora
Nia ĝojo estus vera
Ho o o o Aŭrora

Se vi\ estus pli sincera
Ho, o o o Aŭrora
Nia ĝojo estus vera
Ho o o o Aŭrora

De tiam "sinjorino"
Estus antaŭ via nom'
Liftiston kaj pordiston
Havus vi en bela dom'
Kun taŭga klimatizo
Por la somer' rigora
Ho o o o Aŭrora

 

Anna Ĵulia
Anna Júlia
Komponis kaj kantas portugale: Los Hermanos
Versio en Esperanto: Antonio Luís Lourenço dos Santos
Brazila Rokmuziko
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

Kiu vidas vin preterpasi min
Ne scias pri l' sufer'
De mia vundita kor'
Plena de dolor'

Rigardi sunon de la vizaĝ'
Kaj vin perdi en aer'
Ja estas por mi domaĝ'
Afero terura

Ĉar sen via kareso
La viv' estas sensenca
Dronigas min en solec'

Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a ...a ...a
Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a

Ja ne kredis mi je l' iluzi'
De via am' por mi
Turmentas min l' antaŭvid'
De nia destino

Ĉiutage mi atendas vin
Kaj nenia esper'
Kiam alvenos la fin'
Restos vi ĉe la aliulo

Senkaresa junulo
Kiu estos ĉiam dorno
Interne de mi...a... kor'

Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a ...a ...a
Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a

Kaj scias mi
Ke vi ne volas min
Kaj scias mi
Ke vi ne amas min

Ĉar en via viv'
Loĝas vir' de via rev'
Se nur restas bonŝanc'
Batalos mi ĝis la finfin'

Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a ...a ...a
Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a

Ho Anna Ĵulja
...a ...a ...a ...a ...a
Ho Anna Ĵulja
Ĵulja Ĵulja
...a ...a ...a ...a ...a

 

Anĝel' de Harlem
Angel of Harlem
Komponis Jimmy Lovine
Versio en Esperanto: Giuseppe Castelli
Kantas angle: U2
Angla kanto
Elŝuti > KAR - ST3 < Download

En decembra tre frosta malsek'
Alteriĝo ĉe JFK
Neĝakviĝis la ŝose'
En BLS aŭdiĝis son' de anĝelo

Novyork' ŝajnis kristnaskarb'
Mia\ estis tiu urbo
Anĝel'

Anim'
Kaj la amo kaptis min ...i ...i ...in
Do ĝis
Anĝel' de Harlem

Birdland' ĉe l' kvindek tri
Surstrate sonas sinfoni'
Jen John Coltrane kaj superamo
Miles kaj ŝi aspektas anĝele

Brilokulafraŭlin' tag'
Vidas veron trans mensog'
Anĝel'

Anim'
Kaj la amo kaptis min ...i ...i ...in
Do ĝis
Anĝel' de Harlem
Anĝel' de Harlem
Jes
La am' kaptis min ...in

Ŝi kantas per la kor'
Anĝel' de Harlem
Jes ja
Jes ja
Anĝel' de Harlem

Avenua blualum'
Ŝi velas la okuloj dum
Glas' malplenas kantas ŝi
Vi kaptiĝis scias Di'

Perdiĝis vi blindul'
En malĉefa stratangul'
Kiel eksplodanta stel'
Kial plenas la ĉiel'

Kun la ŝuoj de l' diabl'
Anĝelblusa savkapabl'
Vi ja ne ŝajnis anĝelo ...o ...o

Jes jes ja
Anĝel' de Harlem
Anĝel'

Anĝel'
Anĝel' de Harlem
Anĝel'
Anĝel' de Harlem
Anĝel'
Anĝel' de Harlem
Anĝel' de Harlem

 

Elŝuti Karaokeon   ***   Download de Karaokê

 

karaokeo hejmpaĝo